Если вы планируете поступать на факультет иностранных языков или учитесь там, вполне логично поинтересоваться, сколько же зарабатывает переводчик английского? Зная эти данные, легко найти себе нормальную работу с адекватной зарплатой.

Сколько зарабатывают переводчики

Минимальная зарплата для этой профессии сейчас на уровне 20-25 тысяч рублей. Средняя – около 32-35 тысяч рублей, максимальная достигает 60-80 тысяч рублей и даже больше. Знатоки иностранных языков могут зарабатывать деньги как в штате компании, так и на фрилансе дома.

Также многие потом находят себе прибыльную работу в виде открытия туристического агентства, либо компании, которая занимается переводом документов и заверения их для различных ведомств. Часто такие небольшие фирмы сотрудничают с нотариусами, чтобы иметь стабильный поток клиентов.

На размер зарплаты переводчиков влияют такие показатели:

  • уровень образования. Есть специалисты, которые прошли только через факультет иностранных языков, а есть и те, которые проходили дополнительную подготовку или работали в англоязычных странах
  • наличие достаточного опыта работы. Специалист с десятилетним стажем буде получать больше, чем новичок.
  • сложность работы. Чем сложнее перевод и чем больше объемы работы, тем больше будет оплата
  • город проживания. Для большинства профессий местонахождение очень влияет на уровень зарплат
  • специфика перевода. Если требования строгие а тематика сложная, можно ожидать большую зарплату
  • престижность компании. Также важен статус конкретных заказчиков, для которых выполняются переводы

Для устных переводчиков, конечно, зарплата значительно больше. Но и требования соответствующие. Очень ценятся специалисты, которые знают технический и юридический английский язык, т.к. в этом случае они могут работать на крупные производственные или строительные компании, среди которых автогигант Автоваз.

Сколько нужно учиться

Здесь нет таких значительных сроков, как например, для работников медицинской сферой. Овладеть новой для себя профессией можно в стандартные 5 лет, при этом есть сокращенные программы.

Для того, чтобы вы представляли наибольший интерес для своих потенциальных работодателей, вам необходимо проявлять активность еще в период учебы. Обязательно попробуйте себя в обмене студентами, где нужно будет какое-то время жить в семье за границей, старайтесь попасть в зарубежные лагеря, участвуйте в конкурсах, конференциях и т.д.

Что нужно сдать для того, чтобы поступить в ВУЗ на учебу? Для этого вам необходимо сдать обязательно:

  • русский язык,
  • английский язык,
  • литературу или историю на ваш выбор, в зависимости от того, какие требования у него вам ВУЗа.

На какие зарплаты можно ориентироваться переводчикам

Для выпускников и студентов

Для переводчиков с опытом от 1 года

Для устных переводчиков, владеющих двумя иностранными языками

Для опытных специалистов с навыками синхронного перевода

 

Топ-10 максимального ежемесячного заработка для переводчика в Москве

№

Направление

Уровень предлагаемой зарплаты

1

Переводчик с португальского языка

от 80 000 до 100 000 руб.

2

Переводчик с итальянского языка

от 80 000 до 100 000 руб.

3

Переводчик-корреспондент

от 80 000

4

Переводчик со знанием английского языка (документальное вещание)

от 80 000

5

Переводчик с японского языка

от 80 000

6

Переводчик (ВЭД)

до 77 000 руб.

7

Переводчик (английский, французский)

до 65 000 руб.

8

Переводчик с английского языка

от 60 000 до 90 000 руб.

9

Переводчик с китайского языка

от 60 000 руб.

10

Синхронный переводчик с испанского и английского языков

от 60 000 руб.

Сколько стоит час работы переводчика

Все будет зависеть от того, какой именно тип перевода вам требуется – последовательный или синхронный, а также от того, на каком языке говорит носитель. Чем реже язык, тем более высокая оплата ждет человека, который будет переводить речь спикера.

Оригинальные отзывы по этой теме мы собрали здесь, отзывы настоящих людей, много комментариев, стоит почитать.

В среднем, если речь идет об английском языке, то можно рассчитывать на ставку от 1500 до 3000 рублей за час работы. А вот если вам нужны азиатские языки, то здесь почасовая оплата переводчика будет начинаться уже с 2500-3000 рублей.

Какой язык лучше учить

Сегодня наиболее востребованным является английский – около 67% вакансий. Для знающих немецкий язык представлено – 14% предложений, французский – 5%, китайский – 4%, испанский – 2%. Требуются переводчики и других языков: чешского, литовского, финского, корейского и др.

Язык исходного текста – важный фактор при определении размера заработной платы. Так, например, переводчик китайского языка будет получать больше, чем технический переводчик английского за один и тот же объем заказа.

По видам переводов обычно предпочтение отдают устному, немного меньше синхронному. Второй, к слову, оплачивается гораздо выше, но и требования к претенденту на работу  жестче. К тому же, на эту вакансию достаточно много кандидатов.

Обязанности переводчика

  • перевод статей, документов, речи с сохранением смыслового, лексического и стилистического содержания
  • корректировка и составление сокращенных переводов с сохранением смысла
  • деловая переписка на английском языке
  • сопровождение сотрудников компании на различных переговорах, встречах и совещаниях (синхронный и последовательный)
  • участие в выставках, презентациях, конференциях.

Как переводчикам увеличить свою прибыль и найти дополнительные виды заработка

Вот несколько советов:

  • искать работу не только в своем городе, но и с помощью Интернет. Так можно получить много более выгодных заказов, детальнее на этой странице
  • улучшить свой уровень английского, чтобы выполнять более сложные и намного лучше оплачиваемые виды переводов
  • подзарабатывать репетитором для школьников, которые не вполне успевают за школьной программой
  • стать журналистом англоязычных изданий

Сегодня большинство компаний пользуется услугами фрилансеров, работающих на дому. И специальность переводчика является одной из самых востребованных, наряду с копирайтерами.

Однако, авторы, работающие удаленно на Агентство переводов, получают совсем немного, около 800 рублей в день. Соответственно за один рабочий месяц (20-22 дней) зарплата составляет 16-18 тысяч рублей.

Не стоит удивляться, что переводы, заказанные в переводческих конторах, часто бывают некачественными и неточными, так как переводчики вынуждены работать гораздо быстрее, чтобы заработать больше. Кроме того, в таких конторах трудятся в основном студенты и новоиспеченные выпускники.

 

Подводя итоги, стоит сказать, что работа переводчика в России является престижной и хорошо оплачиваемой. При правильном планировании времени такая профессия не предусматривает серьезных физических нагрузок и вреда для здоровья. Значительное увеличение доходов возможно при корректном совмещении работы в штате и фриланса (перевод и копирайтинг).

Найдите актуальные предложения работы, и вы узнаете, какую зарплату получает переводчик английского языка в вашем городе. Кем нужно работать, чтобы много зарабатывать, вы узнаете на этой странице.

Если вы хотите узнать, куда лучше вложить деньги, чтобы заработать в этом году, тогда пройдите по этой ссылке.Если вас интересуют вклады, то ознакомиться с лучшими предложениями банков вы можете здесь.